Improved tagging, bulk editing, tag merging, and performance

We’ve made a number of updates to improve usability and performance, and made workflows like bulk editing and merging tags with drag and drop easier.